Sei frei

Frank Schindel / written by Henk Flemming

from Digimon Tamers

Wenn du nachts die Freunde suchst
und im Schlaf um Hilfe rufst
schick' deinen Traum auf die Reise
Schrei' und es wird Wirklichkeit
und setzt die Zauberkräfte frei
wer dich jetzt hören kann, wird bei dir sein

Sei frei und lass es nicht zu
daß die Welt
mit jedem Wunsch und jedem Traum in Trümmer fällt
verlier keine Zeit, sei da,
denn wir müssen jetzt handeln
und dazu braucht man nur Mut
denn die Welt
kann sich mit unseren Träumen ändern
starte durch bis du spürst: du bist so frei
und wirst auch diesen Kampf beenden

Kein Versteck, das sicher ist
kein Pardon, nur Finsternis
doch irgendwo wartet ein neuer Tag
Schrei, und tut's auch manchmal weh
Schau nach vorn, sonst ist es zu spät
Wer dich hören kann, wird mit dir geh'n!

Sei frei und lass es nicht zu
daß die Welt
mit jedem Wunsch und jedem Traum in Trümmer fällt
verlier keine Zeit, sei da,
denn wir müssen jetzt handeln
und dazu braucht man nur Mut
denn die Welt
kann sich mit unseren Träumen ändern
starte durch bis du spürst: du bist so frei
und wirst auch diesen Kampf beenden

Translation

Be Free

When you search for friends in the night
and call for help in sleep
send your dream to a journey
Scream, and it'll become true
and set the magic power free
whoever can hear you now will be with you

Be free and don't let it happen
that the world
falls into debris by every wish and every dream
don't lose time, be there,
because we have to intervene
and for this you need courage
because the world
could change with our dreams
launch till you feel: You are so free
and you will finish the fight

No hiding-place that is safe
no pardon, just darkness
but somewhere a new day waits
Cry, and if it hurts sometimes,
look forward, else it's too late
Whoever can hear you now will be with you

Be free and don't let it happen
that the world
falls into debris by every wish and every dream
don't lose time, be there,
because we have to intervene
and for this you need courage
because the world
could change with our dreams
launch till you feel: You are so free
and you will finish the fight

Transcribed and translated by Lucien