The Pokémon Peninsula
Digimon Intensity Project
RyuX Network Forums
mouseover heading to expand splash screen
news & updates
about us
contact us
site staff
affiliate with us
link to us
link exchange
official links
awards we've won
our awards
support PW
future projects
legal stuff
abbreviations used
Site Map
The Digidestined
Non-Digidestined Charas
Digital Technology
Digimon Legends
Names & Origins
Episode Name Origins
Cody's Digi-Dictionary
Takuya's Quoty-ness
Out of Context
Digital Theories
Weird Stuff
Download Sources
Episode Guide
Non-Digidestined Charas
Digivice iC
Voice Actors - Japanese
Old S5/6 Rumours
Latest Digi-News
Coming Up / releases
English Movies
Digimon: The Movie
Revenge of Diaboromon
Battle of Adventurers
Runaway Locomon
Island of Lost Digimon
Japanese Movies
Digimon Adventure
Our War Games
Golden Digi-Eggs
Diablomon Strikes Back
The Adventurers' Battle
Runaway Digi-Express
Ancient Digi-Revival
Online Games
Online Battle Game
Digimon Hangman
Digimon Love Calculator
Story Writer
Zodiac Sign Calculator
Digimon World
Digimon World 2
Digimon World 3
Digimon World 4
Battle Cards
Rumble Arena
Grand Prix
Digimon World Data Squad
Lyrics (English)
Lyrics (Japanese)
Lyrics (German)
CD Listings (English)
CD Listings (Japanese)
CD Listings (German)
Music Downloads
A Pokémon Copycat?
Pokémon-Digimon War
The Real-Life Digi-Future
99.9 Percent
4 for 4: Best Goggle Boy
4 - 4: Best Finale Villain
4 for 4: Best Loner
4 for 4: Best Season
TAP: Savers 01
TAP: Savers 02
TAP: Savers 03
Darky: Savers 01
Submit Article/article idx
Takeru's Fanfics
Sora's Fan Art Gallery
Yolei's Classifieds
Kari's Photo Album
Tommy's Digimon Icons
Animated GIFs
Music Downloads
Video Clips
Browsers & Programs
What's Digimon?
What are Digimon?
The Digimon Story
Digimon Characters
How To Bluff it with Style
Colour In Digimon
Make a Digivice
Make a D3
Make a D-Power
Make a D-Tector
Make a Digi-pencil tin
Dress up Digitally
Cosplay Guide
Crest of Hope: Patamon's World - Lyrics - Jetzt ist es soweit
Patamon's World > Matt's Music Hall > German Lyrics > Jetzt ist es soweit

Jetzt ist es soweit

from Digimon Zero Two

Immer gab es diesen Kampf für uns
Licht und Schatten gibt es, seit die Welt besteht
Ein Sonnenstrahl scheint durch die Dämmerung,
denn endlich hat der Wind sich doch gedreht
In 1000 Jahren werden wir vielleicht
ohne Streit gewaltlos durch das Leben geh'n
Bevor man dieses Ziel erreicht,
müssen wir ganz fest zusammensteh'n
Heute haben wir noch keinen Plan,
doch mit dir, da hab' ich keine Angst
Komm mit mir, ich bin bin bei dir, also denk' daran:
Jetzt kommt die Zeit für uns,
gib alles was du kannst!

Jetzt ist es soweit,
wir können nur gewinnen
Zwei wir wir sind immer auf der Sonnenseite

Jetzt ist es soweit,
die Schatten zu bezwingen
Digiritter geh'n doch keinem aus dem Weg
und kämpfen für's hellle Licht

Jetzt ist es soweit
die Schatten zu bezwingen
Digiritter geh'n doch keinem aus dem Weg
und kämpfen für's hellle Licht


It's about time now

There was this fight for us all the time
There are Light and Shadow since the world exists
A sunbeam shines through the dawn,
cause the wind direction has changed finally
Maybe we will, in 1000 years,
have a non-violent life without conflicts
But before you'll reach this ambition,
we have to stick together
We don't have a plan yet today
however, if I'm together with you, I feel no fear
Come with me, I'm on your side, so consider this:
Our time arrives now,
Give everything you possibly could!

It's about time now
We can only win
Two [people] like us are always on the sunny side

It's about time now
to subdue the shadows
Digidestined will avoid no one
and fight for the bright light

It's about time now
to subdue the shadows
Digidestined will avoid no one
and fight for the bright light

Transcribed and translated by André

Nothing much as far as I know. D:
Online Digimon Game
Oekaki Board
Old Oekaki [archive]
Digimon Nursery
Bandai Teleconference Report
Digimania Test
PW Survey
Imp It Up!
TV Guide
Time Out!
The Anime Express
Tales from a Trailmon
End of the Line
Save the World
Digidollar Network
Hentai-Free Network
RyuX Network Top 50
Resource Listings
Free Buttons
The Digi-Zone

Digital Starlight
The Shining Evolution
RyuX Network
sign up

sign up

Digidollar Network
TDZ Network
Digimon Community
digital connection ntwrk
Hentai-Free Network
RyuX Network Top 50
Click Here to Visit!
Click Here to Visit!
JK Top 50 Topsite
Patamon's World is proudly hentai-free!
get patches