Season 2, Episode 6: "Family Picnic"
English Version Written by: Jeff Nimoy and Bob Buchholz
Original Air Date:
Transcribed By: katiecat <www.geocities.com/lime_lizard>
[Notes: there's a little bit missing at the beginning of this episode, only because my recording didn't start and cut a bit off. Not a lot, but I don't know the first few words said. They are marked by ... Sorry about that, I'll try to fix it.]
[OPEN SCENE: A TOKYO AIRPORT]
Flight Attendant: ... welcomes you to Tokyo. Again, we apologize for the pilot stepping out for popcorn during the in-flight movie.
Flight Attendant 2: Will the owner of a grey 747 parked outside the window please report to the cock pit. Your lights are on.
Mimi: It's so bright out, and I'm wide awake! What time is it? 8:54 in the morning? I'm still on New York time! [changes her watch to say 6:54 p.m.] There. Now I'm caught up. Oh, *yawn* I'm exhausted!
Demiveemon: Davis, wake up!
Demiveemon: Davis! Davis! Davis! Davis! Davis! Davis! Davis!
Davis: Hmm? Uh...
Demiveemon: Good morning! Sleep well?
Davis: Uh, yeah...until I heard all that screaming! The next time I tell you to wake me up, try to be a little quieter so I can get some sleep!
Cody: I turn my back on him for one minutre and he disappears. Upamon! WHere are you? Upamon! Hm? Upamon?
Cody: How many times have I told you not to wander around the house? Mom might think you're a rodent!
Upamon: I think your mom's making us some candy over there!
Cody: Candy? That's not candy, it's sushi.
Upamon: Does it taste like candy?
Cody: Not really. It's seaweed and raw fish.
Cody: That was my first reaction, too.
Kari: I make a little bed for you, Gatomon!
Gatomon: You think I'm getting in there? Think again!
Kari: Oh, come on. Be a sport...it'll be fun! *laughs*
[KARI stuffs GATOMON in her BACKPACK]
TK: I'm leaving now, I'll be back later. Oh, and one more thing! Patamon!
Patamon [from the backpack]: Could you hurry up? Your gym socks from yesterday are in here!
TK: Sorry, I forgot!
Yolei: Okay, mom, I think I'm packed. Besides the usual, I'm taking potato salad, macaroni salad, tuna salad, chicken salad, fruit salad, and three-bean salad.
Mrs. Inoue: Actually, it's only two-bean salad today. I was out of the third bean. That's an awful lot of food for one girl to have for lunch.
Yolei: I told you, mom. I'm having a picnic with the computer club today. So, I offered to bring salad for everyone!
Mrs. Inoue: And who's paying for all this?
Yolei: Yeah, I need to talk to you about that. Talk to you later!
Mrs. Inoue: Yolei, wait!
Poromon: Yolei, hurry! Open up, open up, this is an emergency!
Yolei: What is it, Poromon?
Poromon: Sitting on this coleslaw's getting a little messy. ANd what's in here that has such a fowl smell?
Yolei: Devilled Eggs!
TK: Poromon's right, I can smell them from all the way over here!
Yolei: I guess the mayonnaise has gone bad.
[at the SCHOOL]
Davis: Shouldn't every one else be here?
Kari: Yeah, they're late.
Davis: Here they come now! What took you guys so long?
Yolei: I stopped at a drinking fountain to give Poromon a bath. It's a long story.
Davis: Nevermind. Let's go. All clear. Now remember my plan, everybody: Crouch!
Yolei: Listen, Davis, I know it's Saturday, and we're not really supposed to be here, but nobody is within miles of this place. I refuse to crouch!
Cody: Actually, Davis, I don't think it's really necessary for me to crouch.
Davis: Alright, I got us in? Am I the best, or what?
Yolei and Cody: Uhh... [sweatdrop]
[in the COMPUTER ROOM]
Davis: Hey, I wonder if the digital world's open on Saturdays?
Yolei: Alright! I got us in! Am I the best, or what?
Mimi: I'm sorry, but are you supposed to be here?
TK and Kari: Mimi!
Mimi: Um, TK? Kari?
TK and Kari: Yup!
TK: Davis, Yolei, Cody, I'd like you to meet someone. This is our friend Mimi. She's one of the original digidestined who moved to America!
Mimi: I'm Mimi. I've set y sights on the fashion world or New York. But, don't think I'm just a strawberry-blonde beauty who knows she beautiful!
Yolei: Hi Mimi! Sora's told us all about you.
Mimi: I spoke to her, she told me all about you, too.
Davis: Hi, Mimi. My name's Davis. But you can just call me, uh, Davis...
Mimi: Yes, she definately told me about you. Patamon, Gatomon, how have you been?
Gatomon: Besides being stuffed in a knapsack like a wet towel, fine.
Kari: It's so good to see you. When did you get back?
Mimi: This morning. I was walking by the school and just had to take a look for old time's sake. I just walked right in. Someone left the gate open!
Davis: That was us! We had to sneak in, since the school was closed.
Davis: That's right! We all decided to go on a nice saturday picnic in the digital world!
Mimi: Digital world?
Yolei: Maybe Mimi can come with us!
Mimi: I haven't been there in so long. Do you think it would be okay?
Yolei: Of course!
Davis: Yolei, we didn't bring enough sodas for another person!
Yolei: Oh, no...
Cody: It's okay, she can have my soda!
TK: Mine too!
Kari: And mine.
Yolei: Perfecto! Alright, let's go!
Davis: Great, now the rest of us don't have anything to drink.
[TRANSFER to DIGIWORLD]
Davis: Look around. I don't see a control spire anywhere, do you?
Yolei: No siree!
Mimi: How cool! I'm back! The digital world hasn't changed! [thinking] I wonder if I'll get to see Palmon again.
Mimi: Digimon emperor?
Davis: Yeah. He builds control spires, tries to take over the digital world, yadda, yadda, yadda...
Mimi: Well, if there's no control spires, are we safe?
Yolei: Yeah! That's why we picked this spot to go on our picnic!
Mimi: Gee, we never would have though about going on a picnic here in the old days. We'd be too worried about giant sized digital ants!
Yolei: So far, every time we've been here, it's been to destroy a control spire. But since it's Saturday, we thought we'd just come here to have some fun!
Cody: We should pick out a spot to lay out the picnic blacnket, and dish out the food!
TK: That sounds great!
Davis: No it doesn't! It's way to early for lunch. Let's keep walking.
Kari: I am a little hungry...
Davis: [blush] I'm starved! Let's eat!
TK [sarcastic]: Why didn't I think of that?
Yolei [to Mimi]: I brought these from my parents' convenience store. You want some?
Mimi: Is that what I think it is? A chocolate covered rice ball? I haven't had one since I was a kid! I love em! ohh!
Yolei [to Hawkmon]: What'll you have?
Hawkmon: I'll have whatever armadillomon is having.
Yolei: He's eating sushi.
Hawkmon: Excellent. I'll have one sushi, please!
Armadillomon: Coming right up!
Cody: No, never throw food!
Hawkmon: Oh, come back little sushi!
Yolei: Wait, Hawkmon, it's just a California roll!
Hawkmon: Yes, well it's rolling all the way back to California!
Mimi: I have a bad feeling about this...I don't like that they're going into the forest all alone.
[MIMI goes into the forest after YOLEI]
Mimi: Hey, Yolei! Hawkmon! Come baaaaaahhhhh!!!
[MIMI falls down a HOLE]
Yolei: Wake up! Mimi, wake up! Mimi! Wake up!
Yolei: Are you okay?
Mimi: Last thing I remember...I fell.
Yolei: We all did. Look at that!
Mimi: What is it?
Yolei: It's a control spire.
Hawkmon: That means this area is controlled by the digimon emperor.
[some red EYES appear in the forest along with some NOISES]
Mimi: Something tells me those aren't tail lights in a parking garage...
Gekomon and Otamamon: Princess Mimi! Princess Mimi! Princess Mimi!
Mimi: Relax! They're just Gekomon and Otamamon!
Yolei: How do you know?
Mimi: Because they're my friends!
Hawkmon: They don't look too friendly! Not while they're wearing those dark rings!
Gekomon: Get her!
[the GEKOMON chase the KIDS]
Yolei: Gosh, Mimi, if these are your friends, I'd hate to see your enemies!
Mimi: It's not thir fault! *thinking* I wish Palmon was here to protect me!
Palmon: Poison Ivy!
Palmon: I thought you needed a vine!
Mimi: Oh, I'm so happy to see you!
Palmon: I'm happy to see you, too!
Mimi: I've never been this happy in my entire life!
Palmon: I've never knew what happiness was until today!
Hawkmon: Please stop. If you get any happier, I'll start to cry.
Mimi: Uh...I'm caught in your vines!
Palmon: I'm caught in your hair!
Mimi: On three. Ready? 1...2...3!
Palmon: Enough reminiscing, Mimi, we've got trouble. This area is called the NightForest. And the digimon emperor has taken control of all the Gekomon and the Otamamon.
Mimi: I know! We have to destroy the control spire! And I've been living in New York! Compared to getting a taxi, it should be a piece of cake!
Palmon: You're the best, Mimi.
Yolei: But, we can't destroy the control spire alone.
Hawkmon: You're right. We'd better contact the others and let them know where we are.
Davis: Hawkmon! Yolei! Where are you?
Rest: Hawkmon! Yolei! Where are you?
Davis: Ha...huh, this place has some echo!
Kari: Oh, boy...
Yolei: I'm trying to get through to Davis, but so far, no luck!
Davis: It's from Yolei, but the signal's kind of weak!
TK: She must be nearby, but in what direction?
Cody: The Digimon Emperor must be blocking the signal.
Digimon Emperor: *laugh* What a wonderful way to spend the weekend! Getting rid of unwanted weeds in my garden. Wormmon!
Wormmon: Yes master?
Digimon Emperor: Who's the digimon du jour?
Wormmon: The roachmon brothers.
Digimon Emperor: Summon them immediately! They're staying at the roachmon motel.
Yolei: There's no answer.
Roachmon: No answer? We didn't even hear the question! We hope we're not bugging you.
Girls: Ahh! Roaches!
Palmon and Hawkmon: It's the roachmon brothers!
Roachmon1: I'm roachmon.
Roachmon2: And I'm him twin brother, roachmon.
Roachmon1: I use my garbage dump attack to trash my enemies.
Roachmon2: and I use my yard sale bombs to wipe out my opponents and clean out my garage!
Roachmon2: That's all? I thought you said there were going to be more!
Roachmon1: So sue me, I heard wrong.
Roachmon2: Is it really that hard to write down a message?
Roachmon1: Next time, you take the call!
Yolei: Um, excuse me, but do you always argue?
Roachmon: THe Roachmon brother do not argue. Now stay out of this!
Yolei: Sorry, go ahead.
Roachmon1: I think I should use my garbage dump attack to finish them off.
Roachmon2: That's rubbish! I'll just use my yard sale bombs on them and we won't even have to bargain!
Mimi: How about neither?
Roachmon: The Roachmon brothers are not going to tell you again! Stay out of this!
Mimi: It was just a suggestion.
Roachmon2: Roachmon, I've got an idea! Why don't we use both attack?
Roachmon1: Roachmon, that's the first smart thing you've said.
Roachmon: Garbage Dump!
Mimi: That's it! This is a designer blouse!
Yolei: What now?
[a PIANO falls from the sky]
Mimi: Sorry, I don't play.
Roachmon: Yard Sale Bombs!
[they run away]
Mimi: Palmon, digivolve!
Palmon: I can't until the control spire is destroyed!
Roachmon2: They were ten feet away and you missed!
Roachmon1: I missed? You missed!
Yolei: Boy, for being brothers, those two sure do argue a lot. *thinking* I'd be best friends with my sister if she were somebody like Mimi.
[enter YOLEI'S DAYDREAM]
Yolei: Mimi, you're my beautiful sister!
Mimi: Yolei, you're beautiful, too. ANd we live in a beautiful house with a beautiful garden...life is beautiful!
Hawkmon: Yolei, I don't mean to interrupt your daydream, but this is a rather precarious situation. Don't you think it's time?
Yolei: Right! Digiarmour Energize!
Hawkmon: Hawkmon, Armour DIgivolve to...Halsemon: The Wings of Love!
Halsemon: Yolei, climb on my back.
Yolei: Alright, let's go!
Mimi: Boy, that armour digivolving is so fashionable!
Halsemon: Tempest Wing!
Roachmon2: I feel like someone just set off a bug bomb.
Roachmon1: Nevermind that! THere's two of us, but only one of him!
Roachmon: Roachmon fly swatter!
Halsemon: Here they come again!
Roachmon: Roachmon exterminate!
Mimi: Huh? That's it! I've got an idea! Those Roachmon don't seem to be too smart! You can use them to destroy the tower!
Mimi: COme on, Palmon, let's get ready!
Yolei: Here they come!
Roachmon: Roachmon exterminate!
Mimi: Since these guys aren't too bright...
[MIMI shines a light on the ROACHMON, sending them crashing into the CONTROL SPIRE]
Palmon: Palmon, digivolve to...Togemon!
Togemon: Needle Spray!
Halsemon: Tempest Wing!
Digimon Emperor: My spire! Ugh! They've destroyed another one of my control spires. Talk about a wasted weekend. I'm going home. Lock up when you're done.
Wormmon: It's about time. Now I can watch my saturday cartoons.
Davis: Hey, it's Yolei's signal! It's coming in clear!
Cody: That's a good sign! It must mean that they were completely able to destroy the control spire in that area!
Davis: Alright! Way to go, Yolei!
[the DARK RINGS fall off of the ROACHMON]
Mimi: Now they'll be friendly.
Roachmon2: The last thing I remember, we were at the motel.
Roachmon1: Yeah, we were out by the pool and you took my towel!
Roachmon2: Well, you ate the little chocolate they put on the pillow!
Roachmon1: I put those chocolates on the pillow! I brought them from home?
Roachmon2: From home? Those were my chocolates in the freezer!
Roachmon1: It's my freezer!
Roachmon2: It's my house!
Roachmon1: I'm paying rent!
[the ROACHMON get in a fight]
Yolei: It just goes to show you. There are some families where they're better off having only one child.
Mimi: You're right Yolei. And in a case like this, they shouldn't have kids at all.
Yolei: I think it's time we left these two alone.
Roachmon1: You stay on your half of the house!
Roachmon2: And you stay on yours!
Yolei: Here come Davis and the others!
Davis: Yolei, Hawkmon, we're over here!
Gekomon: They told us you were back, Princess, but we didn't believe them!
Otamamon: Princess Mimi, we have been waiting for the day that you would return to us!
Togemon: I will protect this area. You can count on me.
Mimi: I've always counted on you.
Davis: Who's that?
Yolei: That's Mimi's digimon, Togemon!
Davis: Togemon! Call us if you need us!
All: Goodbye, Togemon!
Togemon: Don't make me cry! Rubbing my eyes hurts too much.
Roachmon1: Stay on your half of the sky, too!
[back in the REAL WORLD]
All: Bye Mimi!
Mimi: Bye everyone! Thanks for a great picnic! Bye!
Yolei: Oh, Mimi?
Yolei: I wanted to say...when I get older...I wanna be...Just like YOU!
Mimi: Huh? Hmmm...ah! Perfecto!
Narrator: Will the digidestined be able to stop the digimon emperor from expanding his empire? Find out on the next Digimon: Digital Monsters!
[CLOSING THEME, CREDITS]
[Man, have you EVER seen the word ROACH so many times? Thank heavens for Copy and Paste!]